中国光头	Chinesische Glatzen
有好一阵  闪光灯	Ganz plötzlich   Blitzlichtgewitter
蒸云蔚霞  由疾而缓	Farbenprächtig steigende Wolken   verlangsamt durch Krankheit
之后  我又看见	Danach   sehe ich wieder
红色天鹅绒  垂帘之下	Unter dem roten, hängenden   Samtvorhang
站着的  中国光头	Chinesische Glatzen   stehen

他们并列  不显露破绽	Sie stehen Seite an Seite   ohne Schwäche zu zeigen
他们无数个  有时	Sie sind unzählige   manchmal
合为一个	Werden sie zu einer vereint

设计者有他们的道理	Designer haben ihre Gründe
啮牙咧嘴  或者	Nagezähne, verzerrter Mund   oder
锋利的冷笑  纵声大笑	Schneidendes Grinsen   lautes Gelächter
都终极出一个表态	Alle haben endlich ihren Standpunkt erklärt
或者以一个时代的勾引	Oder durch die Verlockungen einer Epoche
讪笑  在国际间	Ihren Spott   zwischen den Ländern
走来走去 漂亮无比	Gehen sie hin und her   unvergleichlich hübsch

不管你愿不愿意	Ob du willst oder nicht
中国光头  有天生神力	Chinesische Glatzen   haben eine angeborene, übernatürliche Kraft
寒热不侵  而且	Kälte und Hitze prallen an ihnen ab   außerdem
蓬蓬勃勃涌个不住	Sprudeln sie voller Lebenskraft
而且  对外	Außerdem   bilden sie
构成  一种否定	Nach außen   eine Art Verneinung

自古以来  就有	Seit alten Zeiten  ist da
一种意志	Eine Art Wille
通过男人的脉象	Der sich durch den Pulstyp der Männer
发育  因贪婪而充血	Entwickelt   aus Gier das Blut vermehrt
又有另一种意志	Und da ist noch eine Art Wille
连绵不断  如同	Unendlich   wie
剥去被围困的茧	Ein vom eingeschlossenen Kokon abgestreifter
方有抽之不去的银丝	Eben noch haftender, silbriger Seidenfaden
始终贯穿	Der sich durch alle Zeiten zieht

如今  他们遍及全球	Heute   erstrecken sie sich über die ganze Erde
惹人怜爱  人们开始相信	Rufen die zärtliche Liebe der Menschen hervor   sie beginnen zu glauben
他们人力车夫般的	Dass ihr Rikschakuli gleicher
健康身体  与光头	Gesunder Körper   wie eine Glatze
同样刚直  骨感	So redlich sei   dass ihre Magerkeit
同样照眼生辉	So blende
只管向他们投去  关注和痴情	Wenn wir nur   unsere Aufmerksamkeit und Vernarrtheit auf sie richteten

在气喘和酒精的深夜	In den tiefen Nächten von Asthma und Alkohol
有很多男人窜来窜去	Hasten viele Männer umher
在一些酒吧  在一些	In einigen Bars   in einigen
暧昧场所  在一些客厅	Zwielichtigen Orten   in einigen Wohnzimmern
他们转台  说谎	Schalten sie Kanäle um   lügen
换心换肺	Tauschen Herz und Lunge aus
把酒论英雄  他们谈的是：	Beim Trinken diskutieren sie über Helden   sie sagen:
“中国光头  已成为	"Chinesische Glatzen   sind schon
这个世界的经典”	Zu Klassikern dieser Welt geworden"